1 00:01:03,163 --> 00:01:04,938 Johnny Inglês. 2 00:01:07,367 --> 00:01:10,246 Há cinco anos, ele era nosso principal agente. 3 00:01:10,571 --> 00:01:13,882 Sim. Tirou o olho da bola em Moçambique. 4 00:01:28,288 --> 00:01:30,290 Tem que ser ele? 5 00:01:30,390 --> 00:01:33,098 Ele é o único com quem nosso contato falará. 6 00:01:35,929 --> 00:01:37,931 Então, onde ele está? 7 00:02:07,628 --> 00:02:12,600 Você veio aqui esquecer sua vida de vergonha. 8 00:02:13,667 --> 00:02:20,642 Mas o caminho que você deve trilhar para uma nova vida não será fácil, inglês. 9 00:02:26,079 --> 00:02:33,088 Nosso propósito aqui é simples. Para fortalecer o que é fraco. 10 00:02:35,622 --> 00:02:38,535 Torne duro o que é macio. 11 00:02:52,172 --> 00:02:55,381 Isso levará tempo. 12 00:03:00,180 --> 00:03:05,027 A mente deve ser dona do corpo. 13 00:03:07,954 --> 00:03:13,529 Mente forte pode separar o corpo do seu sofrimento. 14 00:03:16,363 --> 00:03:18,809 Boa concentração, inglês. 15 00:03:19,900 --> 00:03:23,370 Desculpe? Quente! Quente! Quente! Quente! 16 00:03:27,808 --> 00:03:30,049 Você não é jovem. 17 00:03:31,645 --> 00:03:36,219 Mas com a idade vem a sabedoria. 18 00:03:56,336 --> 00:04:00,045 Quando a mente é o mestre do corpo, 19 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 você será guerreiro mais uma vez. 20 00:04:10,951 --> 00:04:13,864 Mestre, qual é o meu destino? 21 00:04:15,756 --> 00:04:19,761 Estou em contato com um poder superior. 22 00:04:29,736 --> 00:04:35,243 MI7 quer você o primeiro vôo de volta para Londres 23 00:04:41,148 --> 00:04:45,255 Mestre, estou pronto? 24 00:04:47,788 --> 00:04:48,892 Não. 25 00:04:51,124 --> 00:04:53,627 Assento na janela ou corredor? 26 00:05:48,615 --> 00:05:50,959 Um momento, por favor. Bom dia, senhor. 27 00:05:51,017 --> 00:05:53,361 Inteligência Britânica da Toshiba. 28 00:05:54,020 --> 00:05:56,967 Para produtos eletrônicos, pressione um. Para falar com um agente, pressione dois. 29 00:05:58,859 --> 00:06:01,339 Certamente, senhor. Posso redirecioná-lo para nosso site? 30 00:06:01,394 --> 00:06:04,898 www.spyingforyou.gov.uk. 31 00:06:04,998 --> 00:06:06,568 Inteligência Britânica da Toshiba. 32 00:06:07,133 --> 00:06:08,578 Bom dia, senhor. Posso ajudar? 33 00:06:09,035 --> 00:06:10,639 Johnny Inglês. 34 00:06:10,737 --> 00:06:12,216 Pégaso está esperando por você. 35 00:06:12,973 --> 00:06:14,043 Olhe para a câmera. 36 00:06:20,814 --> 00:06:21,986 Não sorria. 37 00:06:26,887 --> 00:06:30,232 Pamela Thornton, chefe do Ml? 38 00:06:30,423 --> 00:06:32,164 Johnny Inglês. 39 00:06:32,592 --> 00:06:33,832 Sente-se. 40 00:06:35,996 --> 00:06:38,738 Você esteve ausente por algum tempo, English. 41 00:06:39,599 --> 00:06:42,011 Mas você não foi esquecido. 42 00:06:42,836 --> 00:06:44,611 Vamos. 43 00:06:45,071 --> 00:06:49,076 As pessoas aqui costumam falar sobre suas aventuras em Moçambique. 44 00:06:52,345 --> 00:06:55,690 Bem, senhor? percorreu um longo caminho desde então 45 00:06:55,749 --> 00:06:59,959 As armas, os carros velozes e o o chauvinismo estão todos em vias de extinção. 46 00:07:02,522 --> 00:07:05,128 Francamente, eu não queria ver você de volta. 47 00:07:05,358 --> 00:07:08,202 Você é tudo Vim para este serviço para mudar. 48 00:07:08,962 --> 00:07:11,374 Mas minhas mãos estão atadas. 49 00:07:11,464 --> 00:07:15,207 E há momentos em que alguém tem que ir contra o melhor julgamento. 50 00:07:17,637 --> 00:07:19,116 Temos uma situação. 51 00:07:21,308 --> 00:07:22,878 De fato. 52 00:07:25,211 --> 00:07:28,317 Aí está uma boa gatinha. Aí está uma boa gatinha. 53 00:07:31,484 --> 00:07:34,124 Há uma boa buceta. Quem é uma boa buceta? 54 00:07:34,220 --> 00:07:36,564 - Estou impressionado. - Quem é um bom bichano? 55 00:07:36,656 --> 00:07:39,136 Philby nunca deixa estranhos buscá-lo. 56 00:07:39,225 --> 00:07:42,069 Estou muito expiatório com o reino animal. 57 00:07:42,228 --> 00:07:47,143 Aí está uma boa gatinha. eu sei, Eu sei. Quem é adorável? Quem é adorável? 58 00:07:48,635 --> 00:07:49,909 Quem... 59 00:07:53,573 --> 00:07:57,487 Somos todos adoráveis. 60 00:07:59,079 --> 00:08:03,084 Kate Sumner, nossa psicóloga comportamental. 61 00:08:03,249 --> 00:08:04,751 Ouvi muito sobre você. 62 00:08:04,851 --> 00:08:06,694 Relatórios brilhantes, eu confio. 63 00:08:07,420 --> 00:08:08,990 Diga-me, Sra. Sumner, 64 00:08:09,189 --> 00:08:13,262 o que exatamente faz um psicólogo comportamental faz? 65 00:08:13,326 --> 00:08:17,706 Monitore o comportamento observável em busca de sinais de psicologia interna. 66 00:08:19,199 --> 00:08:20,610 Nós lemos pessoas. 67 00:08:21,601 --> 00:08:26,107 Bem, devemos nos encontrar algum dia. Acho que você me achará uma verdadeira virada de página. 68 00:08:35,615 --> 00:08:36,685 Ah. 69 00:08:39,719 --> 00:08:43,394 Então, Pegasus, esta situação. 70 00:08:44,124 --> 00:08:48,630 Ex-agente da CIA Titus Fisher nos contatou de Hong Kong. 71 00:08:48,962 --> 00:08:51,966 Ele tem inteligência de uma trama assassinar o primeiro-ministro chinês 72 00:08:52,032 --> 00:08:54,069 nas negociações anglo-chinesas na próxima semana. 73 00:08:55,135 --> 00:08:57,638 Precisamos que você vá e descubra o que ele tem. 74 00:08:57,904 --> 00:09:00,817 Bem, nesse caso, Pegasus, conte comigo. 75 00:09:03,810 --> 00:09:06,814 O Agente Um irá encontrá-lo lá embaixo. 76 00:09:10,817 --> 00:09:14,560 Então, acabei de escalar as paredes, explodiu todo o lugar para o reino vir. 77 00:09:14,654 --> 00:09:18,158 Uma hora depois estou sentado no bar com um Russo Branco na mão. 78 00:09:18,558 --> 00:09:21,402 Que também era muito adorável, posso garantir. 79 00:09:21,494 --> 00:09:22,598 Simão. 80 00:09:25,832 --> 00:09:27,277 Olá, Johnny! 81 00:09:29,536 --> 00:09:31,038 Simão, 82 00:09:31,504 --> 00:09:33,711 você está maravilhosa. Mas, então, você sempre fez isso. 83 00:09:34,107 --> 00:09:36,109 Bem vindo de volta. Quanto tempo faz? 84 00:09:36,209 --> 00:09:40,419 Não sei. Cinco anos, três meses e seis dias, ou algo assim. 85 00:09:40,513 --> 00:09:42,015 Claro, Moçambique. 86 00:09:45,285 --> 00:09:48,198 Foi uma bolada com uma cereja no topo. 87 00:09:48,555 --> 00:09:51,058 Vamos, vamos resolver você. 88 00:09:52,225 --> 00:09:54,034 Bem-vindo ao armário de brinquedos. 89 00:10:03,803 --> 00:10:06,545 Não vou te deixar meu número. 90 00:10:06,639 --> 00:10:07,743 Você conhece Patch. 91 00:10:07,874 --> 00:10:10,718 Patch Quartermain, o próprio homem. 92 00:10:10,810 --> 00:10:11,811 Inglês. 93 00:10:11,911 --> 00:10:13,049 Por favor, não se levante. 94 00:10:13,246 --> 00:10:14,486 Não há chance disso. 95 00:10:16,583 --> 00:10:20,087 Perdi-os testando o Brogues explodindo B-6. 96 00:10:20,220 --> 00:10:22,723 Ah, sinto muito. Como vai você? 97 00:10:23,389 --> 00:10:24,595 Tem que ser esse, receio. 98 00:10:25,558 --> 00:10:28,596 Perdi isso para a campainha D-10. 99 00:10:28,728 --> 00:10:32,403 Ah. Bem, é ótimo veja o que sobrou de você 100 00:10:32,932 --> 00:10:36,846 Isso é bastante divertido, na verdade. Velocidade máxima de 60 mph, 101 00:10:36,936 --> 00:10:40,110 e consegui adicionar uma coisa estranha. 102 00:10:43,910 --> 00:10:45,753 Por aqui. Eu não tenho o dia todo. 103 00:10:46,513 --> 00:10:47,924 Não! 104 00:10:49,516 --> 00:10:51,462 Você poderia parar de se intrometer, inglês? 105 00:10:51,584 --> 00:10:52,995 Aqui está ela. 106 00:10:53,086 --> 00:10:55,760 Ah, o Rolls-Royce Fantasma. 107 00:10:56,089 --> 00:10:59,195 Verdadeiramente o Rolls-Royce dos automóveis. 108 00:10:59,292 --> 00:11:02,865 Blindagem, todos os sinos e assobios. Diga "Capô". 109 00:11:03,863 --> 00:11:05,638 - Boné. - Comando aceito. 110 00:11:07,300 --> 00:11:09,302 A ativação por voz reconhece apenas você. 111 00:11:10,303 --> 00:11:12,305 Rolls se encaixou um de seus motores experimentais. 112 00:11:12,438 --> 00:11:16,614 O V16 de nove litros. Vai como o vento. 113 00:11:17,110 --> 00:11:19,386 Apenas mais silencioso. 114 00:11:20,446 --> 00:11:21,720 Lindo. 115 00:11:21,948 --> 00:11:22,983 Manter-se! 116 00:11:23,449 --> 00:11:25,622 Aqui está o que você levará para Hong Kong. 117 00:11:26,486 --> 00:11:28,796 - Ah, sim. - Um receptor de satélite, 118 00:11:28,888 --> 00:11:32,131 dispositivo de rastreamento, goma de mascar Semtex. 119 00:11:32,225 --> 00:11:33,329 Agora, o que eu acabei de dizer? 120 00:11:38,631 --> 00:11:40,975 Essa é a nova pistola de dardos digital P-two. 121 00:11:41,167 --> 00:11:47,243 Senhores. Posso lembrar a todos vocês que o MI7 a arma preferida atualmente é o diálogo? 122 00:11:48,174 --> 00:11:50,654 Adoramos quando você é rigoroso, Pegasus. 123 00:11:54,347 --> 00:11:56,657 English, você vai para Hong Kong esta noite. 124 00:11:57,317 --> 00:11:58,819 Fisher entrará em contato com você lá. 125 00:11:59,485 --> 00:12:02,489 Para garantir que o protocolo seja observado, 126 00:12:03,489 --> 00:12:06,026 Estou enviando alguém com você. 127 00:12:06,159 --> 00:12:07,194 Agente Tucker. 128 00:12:11,030 --> 00:12:13,533 Será uma honra, senhor. 129 00:12:13,666 --> 00:12:16,670 Bem, vai ser bom ter alguém para carregar as malas. 130 00:12:17,437 --> 00:12:21,442 Você fez motivo de chacota fora deste serviço uma vez, Inglês. 131 00:12:21,608 --> 00:12:24,350 Não sob meu comando. Claro'? 132 00:12:24,944 --> 00:12:26,218 Claro como cristal, Pégaso. 133 00:12:34,520 --> 00:12:36,397 Como nos velhos tempos, não é, Johnny? 134 00:12:36,522 --> 00:12:38,934 Estou indo para a Suíça. Vamos conversar quando você voltar. 135 00:12:39,025 --> 00:12:41,130 Não há nada que eu gostaria mais, Simon. 136 00:12:44,063 --> 00:12:47,374 Alguém viu as pastilhas de viagem que mudam a voz? 137 00:12:49,769 --> 00:12:50,873 Hum... 138 00:12:52,105 --> 00:12:55,552 Não. Não. 139 00:13:19,565 --> 00:13:21,272 Vamos, Tucker. 140 00:13:27,073 --> 00:13:30,782 Só terei 21 anos em setembro, senhor. Eu realmente não tenho permissão para entrar. 141 00:13:30,910 --> 00:13:33,789 Tucker, você é um agente que trabalha para Serviço Secreto de Sua Majestade. 142 00:13:33,913 --> 00:13:35,620 Apenas desempenhe seu papel. 143 00:13:48,828 --> 00:13:52,105 No valor de dez mil dólares, por favor, minha linda. 144 00:13:53,499 --> 00:13:55,274 Obrigado. 145 00:13:56,269 --> 00:13:58,340 E um recibo, por favor. 146 00:14:05,011 --> 00:14:07,321 Esteja alerta para contato, Tucker. 147 00:14:07,780 --> 00:14:11,227 Estamos procurando um chinês de óculos. 148 00:14:11,317 --> 00:14:13,160 Gostaria de outra bebida, senhor? 149 00:14:15,021 --> 00:14:18,468 Senhor, o chinês de óculos. 150 00:14:20,960 --> 00:14:22,462 - Mais uma cerveja. - Chega de apostas, por favor. 151 00:14:24,297 --> 00:14:26,299 Contato. 152 00:14:33,806 --> 00:14:34,978 Noite. 153 00:14:54,727 --> 00:14:57,936 Sua avó está doente. 154 00:14:58,030 --> 00:14:59,168 O que? 155 00:15:00,166 --> 00:15:03,545 Sua avó está doente. 156 00:15:03,669 --> 00:15:06,673 Bem, ela está morta. É assim que ela está doente. 157 00:15:17,350 --> 00:15:18,795 Ele está morto, senhor? 158 00:15:18,885 --> 00:15:20,865 Sim. 159 00:15:48,748 --> 00:15:50,386 - Olá, mãe. - Qual é o problema? 160 00:15:50,450 --> 00:15:52,259 Não, não, não, não. Não há nada de errado, não. 161 00:15:53,419 --> 00:15:56,559 Eu me senti um pouco estranho por último noite, mas estou bem agora. 162 00:16:00,293 --> 00:16:01,601 Então, o que você tem para nós? 163 00:16:02,962 --> 00:16:09,072 As pessoas por trás da conspiração para matar Xiang Ping, o primeiro-ministro chinês. Um grupo chamado Vortex. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,406 Nunca ouvi falar deles. 165 00:16:10,503 --> 00:16:13,074 Assassinos pagos. O melhor que existe. 166 00:16:20,179 --> 00:16:23,285 Vamos, Fisher, preciso de nomes, Eu preciso de evidências! 167 00:16:28,488 --> 00:16:30,695 Vortex tem uma arma secreta. 168 00:16:31,257 --> 00:16:32,531 Esta é uma das três chaves que, 169 00:16:32,792 --> 00:16:35,671 quando usados juntos, obtenha acesso a ele. 170 00:16:35,761 --> 00:16:38,799 Sem isso, o Vortex está acabado 171 00:16:39,265 --> 00:16:41,302 Como você conseguiu isso? 172 00:16:41,367 --> 00:16:43,779 É meu. 173 00:16:43,936 --> 00:16:45,176 Perdão? 174 00:16:45,471 --> 00:16:48,384 Vortex somos três de nós. 175 00:16:52,812 --> 00:16:54,792 Pare com isso, Fisher 176 00:16:54,981 --> 00:17:00,863 Você, um assassino contratado? Você não conseguiria acertar a porta de um celeiro com uma banana 177 00:17:01,721 --> 00:17:04,224 E quanto ao Vortex, 178 00:17:04,323 --> 00:17:07,065 claramente você entendeu o nome uma caixa de sabão em pó. 179 00:17:07,627 --> 00:17:09,368 A Vortex estava em Moçambique. 180 00:17:11,631 --> 00:17:12,701 O que? 181 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 Sim? Realmente? 182 00:17:16,402 --> 00:17:19,178 Mãe? Mãe, mãe, preciso ir. Tenho que ir. 183 00:17:19,839 --> 00:17:21,716 Estávamos todos lá naquele dia, Johnny-boy. 184 00:17:21,908 --> 00:17:23,546 - Com licença. Senhor! - O que? 185 00:17:26,579 --> 00:17:27,683 Senhor, há um... 186 00:17:28,014 --> 00:17:30,426 Rápido, vamos! Vamos! 187 00:17:42,995 --> 00:17:44,668 Senhora, deixe-me ajudá-la com isso. 188 00:17:44,864 --> 00:17:47,606 Aqui. Sim, eu acho que você deveria desocupar a área. 189 00:17:47,700 --> 00:17:50,681 Existem alguns pessoas muito perigosas. 190 00:17:50,736 --> 00:17:52,079 Lá vamos nós. 191 00:18:00,179 --> 00:18:02,386 Vá atrás dela, Tucker, vá atrás dela! 192 00:18:11,591 --> 00:18:13,127 O que? 193 00:18:26,439 --> 00:18:27,645 Senhor! Senhor! 194 00:18:27,740 --> 00:18:29,413 Aqui, Tucker! 195 00:18:29,475 --> 00:18:30,783 Eu a perdi, senhor. 196 00:18:30,876 --> 00:18:33,117 Olha o que eu encontrei. 197 00:18:39,251 --> 00:18:40,423 Por aqui, senhor! Por aqui! 198 00:18:41,220 --> 00:18:44,463 Você desce para a rua. Eu fico com o telhado. 199 00:19:20,826 --> 00:19:25,673 Você não é jovem. Mas com a idade vem a sabedoria. 200 00:20:46,946 --> 00:20:49,256 Entregue-o, chimpanzé. 201 00:21:52,812 --> 00:21:54,519 Vamos, Tucker. 202 00:21:55,181 --> 00:21:56,285 Posso ajudar? 203 00:21:56,348 --> 00:21:58,760 Estou comandando este navio em nome de Sua Majestade. 204 00:21:59,952 --> 00:22:01,488 Direita-0, Comandante de Ala. 205 00:22:02,121 --> 00:22:03,691 Que emocionante! 206 00:22:21,674 --> 00:22:24,484 Agora, qual é o seu veneno? Posso pegar algo para você? 207 00:22:26,312 --> 00:22:28,986 Temos vodca, rum. 208 00:22:32,284 --> 00:22:34,389 Sua segurança é nossa prioridade. 209 00:22:35,120 --> 00:22:38,863 Mas você pode nos ajudar familiarizando-se você mesmo com este folheto. 210 00:22:41,493 --> 00:22:45,805 Crème de menthe, um pouquinho de vinho do Porto, e é isso, receio. 211 00:22:49,501 --> 00:22:50,844 Eu sou Shirley. 212 00:22:51,203 --> 00:22:52,739 Olá, Shirley. 213 00:22:56,375 --> 00:23:00,653 Um pouco à sua esquerda, Shirley. Obrigado. 214 00:23:42,922 --> 00:23:45,232 Eu digo, comandante de ala! 215 00:24:24,630 --> 00:24:27,975 - Bem jogado, senhor! Bem jogado! - Assim como um gladiador! 216 00:24:53,025 --> 00:24:56,029 Vamos. Coloque-os no ar. 217 00:25:22,287 --> 00:25:24,961 Bem jogado, senhor! Bem jogado! 218 00:25:45,177 --> 00:25:46,713 Mais champanhe, minha querida. 219 00:25:46,812 --> 00:25:48,086 Certamente, senhor. 220 00:25:48,180 --> 00:25:50,421 Tucker, você tem certeza você não quer um Shandy ou algo assim? 221 00:25:50,516 --> 00:25:53,827 Eu tenho que terminar isso relatório da missão, senhor. 222 00:25:53,886 --> 00:25:56,526 E Pegasus quer nos ver assim que pousarmos. 223 00:25:57,056 --> 00:25:59,434 O relatório da missão? 224 00:25:59,658 --> 00:26:01,865 Ah, vamos lá, Tucker. Viva um pouco. 225 00:26:02,327 --> 00:26:05,672 Você deve aprender a saborear o sucesso. 226 00:26:05,731 --> 00:26:07,506 Trabalhe duro, 227 00:26:08,434 --> 00:26:11,506 jogue duro. Não é mesmo... 228 00:26:12,738 --> 00:26:13,842 Bárbara? 229 00:26:31,056 --> 00:26:33,593 O vórtice terminou 230 00:26:34,359 --> 00:26:36,032 Mas melhor ainda, 231 00:26:36,095 --> 00:26:39,804 por anos eu acreditei no que aconteceu em Moçambique foi culpa minha. 232 00:26:40,766 --> 00:26:44,737 Agora percebo que foi apenas parcialmente culpa minha. 233 00:26:45,370 --> 00:26:47,873 O que aconteceu em Moçambique? 234 00:26:59,084 --> 00:27:03,897 Com licença, senhor. Estamos chegando à terra. Posso guardar isso para você? 235 00:27:03,956 --> 00:27:05,162 Certamente. 236 00:27:07,726 --> 00:27:10,935 Senhor, não acho que ele seja uma "Susan". 237 00:27:11,296 --> 00:27:14,334 Mas então você não é um linguista, você é, Tucker? 238 00:27:14,433 --> 00:27:18,643 Não é "Susan", é "Shoooshan". 239 00:27:18,804 --> 00:27:23,184 Da região de Xinzhou, a menos que eu esteja muito enganado. 240 00:27:24,076 --> 00:27:25,783 Obrigado, Shoooshan. 241 00:27:40,425 --> 00:27:43,133 Secretário de Relações Exteriores. 242 00:27:43,195 --> 00:27:46,369 Espero que você tenha algo para nós, inglês. 243 00:27:46,465 --> 00:27:48,604 O primeiro-ministro está extremamente preocupado. 244 00:27:48,667 --> 00:27:50,806 Ele tem todos os motivos para ser assim. 245 00:27:51,136 --> 00:27:54,208 Há uma conspiração para matar o primeiro-ministro chinês. 246 00:27:54,306 --> 00:27:58,812 Idealizado por um grupo de assassinos implacáveis ​​chamados Vortex. 247 00:27:59,811 --> 00:28:00,949 Bom Senhor. 248 00:28:01,013 --> 00:28:04,017 O perigo, no entanto, foi evitado. 249 00:28:04,983 --> 00:28:08,362 Agora que temos isso. 250 00:28:14,626 --> 00:28:16,697 - Inglês? - Agora, eu sei o que você vai dizer, 251 00:28:17,296 --> 00:28:20,300 é um objeto bem pequeno 252 00:28:21,733 --> 00:28:25,909 Bem, muitas vezes são as pequenas coisas que dão o maior soco. 253 00:28:26,004 --> 00:28:29,679 - Afinal, Davi matou Golias com uma pedra. - Senhor. 254 00:28:30,542 --> 00:28:35,855 O poderoso Vortex foi morto pela minha posse desta pequena chave. 255 00:29:00,372 --> 00:29:02,613 Xooshan. 256 00:29:03,875 --> 00:29:05,877 Susana. 257 00:29:09,681 --> 00:29:12,252 Nós entendemos, mas Fisher falou. 258 00:29:14,920 --> 00:29:18,094 Entendido. Nós vamos lidar com o inglês. 259 00:29:21,560 --> 00:29:24,439 Você tem mais algumas limpezas para fazer. 260 00:29:26,632 --> 00:29:28,873 Mamãe, mamãe! O Sr. Ruibarbo está aqui! 261 00:29:29,701 --> 00:29:33,945 Izzie, querida, por que você não mostrá-lo ao conservatório? 262 00:29:34,039 --> 00:29:35,211 Estarei com você em apenas um minuto. 263 00:29:35,274 --> 00:29:37,811 OK. Vamos, vamos, vamos! 264 00:29:37,909 --> 00:29:39,820 - Devemos nós? - Apresse-se, Sr. Ruibarbo 265 00:29:40,245 --> 00:29:44,455 Talvez quando você encontrar sua chave, você vai me ligar. 266 00:29:44,549 --> 00:29:48,554 Sinto muito, Ministro das Relações Exteriores. Eu esperava ter mais para você. 267 00:29:50,155 --> 00:29:51,964 Ah, Deus. 268 00:30:23,955 --> 00:30:25,935 Pégaso! Eu a peguei! 269 00:30:26,625 --> 00:30:27,695 Vamos, sua bruxa. 270 00:30:27,793 --> 00:30:28,828 Inglês? 271 00:30:28,927 --> 00:30:32,465 Ela estava em Hong Kong! Ela é a assassina! 272 00:30:32,597 --> 00:30:34,099 Ela é minha mãe! 273 00:30:36,601 --> 00:30:37,841 Ela não poderia ser as duas coisas? 274 00:30:42,441 --> 00:30:44,819 Mamãe, mamãe, você está bem? 275 00:30:45,777 --> 00:30:47,814 Deixe-me pegar uma xícara de chá para você. 276 00:30:50,816 --> 00:30:53,456 - Você vai ficar bem, mamãe. - Quem era aquele homem? 277 00:30:54,019 --> 00:30:58,331 Sim, acho que uma xícara de chá, isso é o que é necessário. 278 00:31:03,628 --> 00:31:06,734 Pegasus, sinto muito, muito mesmo. 279 00:31:06,832 --> 00:31:09,676 Não se desculpe comigo. Peça desculpas a ela. 280 00:31:21,380 --> 00:31:26,989 Não posso pedir desculpas suficientes, Senhora Deputada Pegasus. 281 00:31:28,220 --> 00:31:31,667 Foi um simples caso de identidade trocada, Estou com medo. 282 00:31:32,391 --> 00:31:33,836 Agora, eu entendo completamente 283 00:31:33,892 --> 00:31:35,838 como você está chateado, mas eu esperava que talvez... 284 00:31:41,833 --> 00:31:42,903 Senhor! 285 00:31:43,235 --> 00:31:47,615 Tucker! É ela! É o assassino de Hong Kong! 286 00:31:47,706 --> 00:31:50,448 - Não, não é ela, senhor. - Isso é! Dessa vez é mesmo ela! 287 00:31:50,542 --> 00:31:53,523 - Não é ela, senhor! - É sim! 288 00:32:01,019 --> 00:32:02,362 Abrir caminho! 289 00:32:02,854 --> 00:32:04,197 Senhor. 290 00:32:05,257 --> 00:32:07,362 Sua velha assassina! 291 00:32:09,528 --> 00:32:12,031 Avó! O que ele está fazendo? 292 00:32:12,764 --> 00:32:14,072 Pegue isso! E isso! 293 00:32:15,867 --> 00:32:17,710 Ei! Pare com isso. 294 00:32:20,205 --> 00:32:21,240 Inglês! 295 00:32:22,240 --> 00:32:24,720 Desta vez eu a peguei, Pegasus! 296 00:32:25,544 --> 00:32:29,082 Esta é a bruxa que trabalha para a Vortex! 297 00:32:29,214 --> 00:32:31,592 Quer mais, sua velha bruxa? 298 00:32:31,716 --> 00:32:33,457 - Inglês! - Vovó! 299 00:32:44,062 --> 00:32:46,668 Você me humilha na frente do Ministro das Relações Exteriores, 300 00:32:46,765 --> 00:32:50,235 você perde nossa única pista no Vortex, e então você tenta matar minha mãe! 301 00:32:51,303 --> 00:32:52,577 Duas vezes! 302 00:32:53,572 --> 00:32:57,110 Pegasus, temos outra pista. A Vortex esteve em Moçambique! 303 00:32:57,242 --> 00:33:00,451 Eles foram responsáveis pela morte do Presidente Chambal! 304 00:33:00,579 --> 00:33:04,584 Não! Você foi o responsável pela morte do Presidente Chambal. 305 00:33:16,294 --> 00:33:19,298 Bem, você certamente deu ao Sr. Rhubarb uma corrida por seu dinheiro. 306 00:33:21,166 --> 00:33:25,774 Ainda assim, pelo menos conhecemos o Vortex estava em Moçambique. 307 00:33:27,439 --> 00:33:28,713 Quando você contou a Pegasus, 308 00:33:28,807 --> 00:33:32,016 você exibiu todos os quatro indicadores de alguém dizendo a verdade. 309 00:33:40,285 --> 00:33:41,992 Esta é uma ação facial sistema de codificação. 310 00:33:43,622 --> 00:33:46,159 Suas câmeras de alta velocidade registrar microexpressões, 311 00:33:46,291 --> 00:33:47,827 invisível a olho nu. 312 00:33:47,959 --> 00:33:50,166 Ele detecta o que chamamos de vazamento emocional. 313 00:33:50,295 --> 00:33:54,175 Sra. Sumner, sou uma agente treinada. Eu não "vazo". 314 00:33:54,566 --> 00:33:57,308 Quero levar-te de volta a Moçambique. 315 00:33:58,670 --> 00:34:00,411 Isso é realmente necessário? 316 00:34:02,741 --> 00:34:03,981 Dê uma olhada nisso. 317 00:34:05,744 --> 00:34:07,917 Eu quero levar você de volta a Moçambique. 318 00:34:10,749 --> 00:34:12,387 Lá. 319 00:34:12,484 --> 00:34:14,657 Poderíamos chamar isso de vazamento? 320 00:34:14,986 --> 00:34:19,332 Agora, jogue bola. Estou correndo o risco de estar aqui depois do expediente. 321 00:34:19,925 --> 00:34:23,202 Se a Vortex estivesse em Moçambique, talvez você tenha visto alguma coisa. 322 00:34:23,328 --> 00:34:26,207 Eu vou te levar de volta lá usando hipnose. 323 00:34:26,331 --> 00:34:29,778 Ah, por favor. Poupe-me da bobagem da nova era. 324 00:34:29,868 --> 00:34:32,872 Senhor Inglês, por favor. Eu sou um profissional. 325 00:34:33,004 --> 00:34:34,415 Eu não vou apenas estalar os dedos 326 00:34:34,506 --> 00:34:38,352 e fazer você dizer a primeira coisa isso vem na sua cabeça. 327 00:34:38,443 --> 00:34:39,945 Almofadas fofas. 328 00:34:40,045 --> 00:34:41,718 Com licença? 329 00:34:41,846 --> 00:34:45,589 Mente brilhante. Rosto lindo. 330 00:34:45,684 --> 00:34:47,027 Incrível. 331 00:34:47,686 --> 00:34:50,690 E completamente fora do meu alcance. 332 00:34:53,124 --> 00:34:54,467 Hum. 333 00:34:56,528 --> 00:34:59,907 Gostaria de levá-lo de volta a Moçambique. 334 00:35:04,869 --> 00:35:07,713 Diga-me o que está acontecendo, Johnny. Onde você está? 335 00:35:08,807 --> 00:35:11,651 Presidente Chambal dia de inauguração. 336 00:35:12,310 --> 00:35:15,052 Sim, você é o chefe da segurança. 337 00:35:17,716 --> 00:35:19,753 Tudo está indo perfeitamente. 338 00:35:19,884 --> 00:35:22,057 Hoje escalamos a montanha! 339 00:35:22,220 --> 00:35:23,995 Agente Inglês. 340 00:35:26,424 --> 00:35:29,894 As pessoas falaram e a mensagem é clara. 341 00:35:31,262 --> 00:35:33,401 Um futuro de paz e prosperidade! 342 00:35:33,498 --> 00:35:36,672 O fornecimento elétrico de reserva foi cortado. 343 00:35:38,903 --> 00:35:41,941 Não, não foi. Foi desligado. 344 00:35:43,908 --> 00:35:45,945 Você sabe como ligá-lo? 345 00:35:47,779 --> 00:35:49,918 Eu deveria voltar. 346 00:35:51,249 --> 00:35:54,253 Bem, operações como esta são sempre difíceis. 347 00:35:54,352 --> 00:35:56,423 Mas é muito gratificante quando você obtém um resultado. 348 00:35:56,521 --> 00:35:59,331 O Presidente não poderia estar em mãos mais seguras. 349 00:35:59,424 --> 00:36:01,961 O futuro pertence a Moçambique! 350 00:36:02,927 --> 00:36:04,099 Obrigado. 351 00:36:05,630 --> 00:36:07,940 Os fogos de artifício começaram. 352 00:36:08,933 --> 00:36:11,140 O som da liberdade e da celebração. 353 00:36:18,777 --> 00:36:23,658 Calma, Johnny. Fácil. Volte. Antes da jacuzzi, o que você viu? 354 00:36:29,287 --> 00:36:30,789 Sim. 355 00:36:31,823 --> 00:36:33,166 Pescador. 356 00:36:34,993 --> 00:36:37,303 No terraço com outras duas pessoas. 357 00:36:37,395 --> 00:36:41,468 Sim. Todos os três membros do Vortex estavam lá naquele dia. 358 00:36:41,566 --> 00:36:44,911 Quem você pode ver? Quem você pode ver, Johnny? 359 00:36:47,739 --> 00:36:50,686 Artem Karlenko. 360 00:36:53,978 --> 00:36:56,481 Artem Karlenko, agente duplo. 361 00:36:56,581 --> 00:36:59,323 Recrutado pelo MI7 em Moscou. 362 00:36:59,584 --> 00:37:02,656 Aposentou-se depois de sua propensão para matar pessoas ameaçava seu disfarce. 363 00:37:03,588 --> 00:37:05,659 Cinco anos atrás, ele apareceu aqui 364 00:37:06,324 --> 00:37:08,326 como Sergei Pudovkin. 365 00:37:08,426 --> 00:37:10,201 Rico, muito rico. 366 00:37:10,328 --> 00:37:12,399 Um membro exclusivo Clube de golfe de carvalho, 367 00:37:12,497 --> 00:37:13,874 que é onde você vou conhecê-lo. 368 00:37:13,998 --> 00:37:16,672 Ele está em uma competição de match play, senhor. 369 00:37:16,768 --> 00:37:18,679 Estou fazendo de você seu oponente por hoje. 370 00:37:22,240 --> 00:37:25,016 Feito isso, senhor. Você está registrado como Sr. Peter Adams. 371 00:37:27,612 --> 00:37:29,091 Obrigado, Tucker. 372 00:37:30,248 --> 00:37:35,027 Se Karlenko for Vortex, Quero que você o traga. Vivo. 373 00:38:00,478 --> 00:38:02,480 Sr. Pussykin? 374 00:38:02,881 --> 00:38:06,624 Pudovkin. E você deve ser o Sr. 375 00:38:09,053 --> 00:38:10,054 Hum... 376 00:38:10,822 --> 00:38:12,392 Adams. 377 00:38:12,724 --> 00:38:15,227 Lindo carro, Sr. Adams. 378 00:38:15,560 --> 00:38:17,130 Ah, o Royce. 379 00:38:17,228 --> 00:38:18,298 Pronto, senhor. 380 00:38:19,063 --> 00:38:20,235 Obrigado. 381 00:38:20,899 --> 00:38:22,401 Devemos nós? 382 00:38:23,067 --> 00:38:24,239 Vamos. 383 00:38:24,302 --> 00:38:25,747 Comando aceito. 384 00:38:27,138 --> 00:38:30,483 Então, em que ramo de negócios você atua, Senhor Adams? 385 00:38:30,575 --> 00:38:31,747 Pudovkin. 386 00:38:32,644 --> 00:38:35,318 Desculpe. Sim, sou o Sr. Adams e você é o Sr... 387 00:38:35,413 --> 00:38:37,916 Quem quer que você disse que era 388 00:38:38,016 --> 00:38:39,927 - Bem... - Pare! 389 00:38:42,754 --> 00:38:45,928 Desculpe, pensei que tinha esquecido alguma coisa. 390 00:39:12,350 --> 00:39:13,795 Luva, senhor? 391 00:39:15,286 --> 00:39:17,129 Posso não saber muito sobre golfe, Tucker, 392 00:39:17,188 --> 00:39:19,725 mas eu sei segurar o taco. 393 00:39:46,217 --> 00:39:47,662 Tiro, senhor. 394 00:40:01,933 --> 00:40:05,403 Então, qual linha de negócios você está, Sr. Puddykin? 395 00:40:05,503 --> 00:40:08,575 Eu ganhei meu dinheiro no negócio de mudanças. 396 00:40:10,742 --> 00:40:15,191 Um amigo meu tinha ações em um negócio de mudanças. Tito Fisher. 397 00:40:15,246 --> 00:40:17,954 Você não o encontrou? 398 00:40:18,917 --> 00:40:22,126 Eu o aviso, Sr. Adams, para não se perder na situação difícil. 399 00:40:22,620 --> 00:40:25,032 Você entra lá, talvez nunca mais saia. 400 00:40:25,089 --> 00:40:27,194 Terei isso em mente, Sr. Puddykin. 401 00:40:27,292 --> 00:40:30,102 Pudovkin. Por favor. 402 00:40:43,942 --> 00:40:45,216 Tomada! 403 00:40:46,077 --> 00:40:48,717 Assim como meu amigo Fisher, na verdade. 404 00:40:49,948 --> 00:40:51,655 Na parte de trás. 405 00:40:53,818 --> 00:40:55,820 Pelo seu faxineiro, entre todas as pessoas. 406 00:41:02,894 --> 00:41:05,101 Mas eles não demoraram muito. 407 00:41:05,763 --> 00:41:06,833 Apenas uma chave 408 00:41:14,772 --> 00:41:16,479 Quebre, da esquerda para a direita, eu acho. 409 00:41:16,574 --> 00:41:17,780 Obrigado. 410 00:41:41,265 --> 00:41:42,767 Nas árvores. 411 00:41:46,704 --> 00:41:48,183 Vamos. 412 00:41:50,174 --> 00:41:52,620 - Oh meu Deus. - Ele não pode morrer. Ele não deve morrer. 413 00:41:52,677 --> 00:41:54,714 Vamos tirá-lo daqui. Vamos! Vamos. 414 00:41:59,017 --> 00:42:00,121 Ele não parece bem, senhor. 415 00:42:01,319 --> 00:42:04,892 Vamos levar você a um médico. Você vai ficar bem. 416 00:42:06,724 --> 00:42:08,362 Você sabe pilotar isso, senhor? 417 00:42:08,459 --> 00:42:10,700 - Fazia parte do treinamento básico. - Bom. 418 00:42:10,795 --> 00:42:12,638 É como andar de bicicleta. 419 00:42:18,870 --> 00:42:21,476 Sim. Tudo está voltando para mim. 420 00:42:43,261 --> 00:42:47,266 Isto é helicóptero Golf Hotel Zulu Zulu Tango. 421 00:42:47,365 --> 00:42:50,778 Temos uma vítima a bordo. Solicite orientação ao hospital mais próximo. 422 00:42:50,868 --> 00:42:52,176 Qual é sua localização exata? 423 00:42:52,236 --> 00:42:53,613 Nossa localização? Localização? 424 00:42:54,238 --> 00:42:58,050 Ela disparou o sistema de navegação. Espere. 425 00:43:08,586 --> 00:43:11,430 - Runstock. - Nossa localização é Runstock. 426 00:43:11,522 --> 00:43:12,626 Qual é a sua altitude? 427 00:43:12,723 --> 00:43:14,600 Qual é a nossa altitude? 428 00:43:16,427 --> 00:43:18,464 Cerca de 18 polegadas. 429 00:43:19,097 --> 00:43:21,577 Olá? Olá? 430 00:43:24,302 --> 00:43:26,248 Desculpe. Vou apenas me mudar. 431 00:43:28,239 --> 00:43:29,877 E agora, senhor? 432 00:43:29,941 --> 00:43:33,548 Teremos que nos manter na estrada. Vamos seguir o 1328. 433 00:43:33,611 --> 00:43:35,147 Deve haver um hospital em Dingham. 434 00:43:42,453 --> 00:43:44,057 Cuide dele, Tucker. Cuide dele. 435 00:43:50,928 --> 00:43:53,738 - Acho que o estamos perdendo, senhor. - Não podemos perdê-lo, Tucker. 436 00:43:53,798 --> 00:43:57,439 Ele é a nossa única pista. Tente outra coisa. 437 00:44:03,074 --> 00:44:06,578 Não desista de nós, amor 438 00:44:06,644 --> 00:44:12,651 Deus sabe que chegamos até aqui 439 00:44:17,588 --> 00:44:23,834 Nós somos O anjo e o sonhador 440 00:44:27,365 --> 00:44:30,175 Não! desista de nós, eu sei 441 00:44:30,768 --> 00:44:34,272 Ainda podemos passar 442 00:44:50,154 --> 00:44:53,192 Olhe, senhor! Siga aquela ambulância! 443 00:44:53,291 --> 00:44:54,793 Boa ideia. 444 00:45:05,403 --> 00:45:07,178 Senhor. Senhor, rapidamente. 445 00:45:10,741 --> 00:45:13,187 Karlenko. Karlenko! 446 00:45:20,384 --> 00:45:22,091 A segunda chave. 447 00:45:23,654 --> 00:45:28,569 Vortex é KGB... 448 00:45:29,427 --> 00:45:31,998 - Sim. -CIA. 449 00:45:35,233 --> 00:45:37,577 Sim? Sim? 450 00:45:42,073 --> 00:45:43,552 MI7. 451 00:45:52,183 --> 00:45:57,132 Inacreditável. Uma ratazana no MI7. 452 00:45:59,757 --> 00:46:01,566 Uma toupeira, senhor. 453 00:46:02,526 --> 00:46:03,869 O que? 454 00:46:04,295 --> 00:46:06,468 Há uma toupeira no MI7. 455 00:46:07,632 --> 00:46:09,703 Há uma toupeira e uma ratazana? 456 00:46:10,301 --> 00:46:13,748 Não, senhor. Há uma toupeira, não uma ratazana. 457 00:46:14,472 --> 00:46:16,918 Bem, eu discordo. Certamente há uma ratazana. 458 00:46:16,974 --> 00:46:18,749 Quero dizer, nós sabemos disso. 459 00:46:18,809 --> 00:46:22,416 Mas o que você está dizendo é pode haver uma toupeira também. 460 00:46:24,248 --> 00:46:25,454 Pégaso. 461 00:46:26,917 --> 00:46:30,626 Há uma reunião no MI7 com o primeiro-ministro. 462 00:46:36,227 --> 00:46:40,004 E aqui novamente, olhos para baixo e à esquerda, indicando dissidência. 463 00:46:40,097 --> 00:46:42,338 Com Xiang Ping, tudo gira em torno dos olhos. 464 00:46:42,433 --> 00:46:45,141 Obrigado, Sra. Sumner. Se as negociações prosseguirem, gostaria que você estivesse conosco. 465 00:46:46,737 --> 00:46:48,410 Sim, primeiro-ministro. 466 00:46:49,740 --> 00:46:51,344 Boa noite, senhores. 467 00:46:51,442 --> 00:46:52,853 - Sr. Inglês. - Sra. Sumner. 468 00:46:55,613 --> 00:46:56,819 Certo. 469 00:46:58,149 --> 00:47:02,461 Então, quando é que o primeiro-ministro vai nos agraciar com sua presença? 470 00:47:02,820 --> 00:47:04,595 Eu sou o primeiro-ministro. 471 00:47:04,689 --> 00:47:06,635 Sim, você deseja. 472 00:47:17,301 --> 00:47:19,542 Tudo bem. Então estamos todos aqui. 473 00:47:22,173 --> 00:47:26,121 Estas conversações com a China são de suma importância. 474 00:47:26,177 --> 00:47:27,520 Ardósias desonestas no Sudeste Asiático 475 00:47:27,611 --> 00:47:29,887 começaram secretamente a desenvolver armas nucleares. 476 00:47:29,980 --> 00:47:32,859 É vital que a China esteja do nosso lado. 477 00:47:32,950 --> 00:47:35,794 Tradicionalmente, a China tem sido imune às nossas preocupações, 478 00:47:35,853 --> 00:47:38,129 mas acredito em Xiang Ping, dada a oportunidade, 479 00:47:38,189 --> 00:47:41,830 pode e irá ajudar a neutralizar esta situação. 480 00:47:41,959 --> 00:47:44,371 Bem, com a sua posição pró-Ocidente, 481 00:47:44,462 --> 00:47:46,237 certamente oferece uma oportunidade, 482 00:47:46,330 --> 00:47:50,301 mas as negociações não podem ir adiante a menos que possamos garantir sua segurança. 483 00:47:50,368 --> 00:47:52,405 Acredito que, com a segurança correta, que podemos. 484 00:47:52,503 --> 00:47:55,575 Se o Vortex estiver operacional é muito perigoso 485 00:47:55,673 --> 00:47:58,552 Estou inclinado a concordar, Primeiro Ministro. 486 00:48:00,878 --> 00:48:02,186 Existe uma maneira. 487 00:48:03,214 --> 00:48:06,525 Os suíços estão dispostos para nos emprestar Le Bastion. 488 00:48:06,650 --> 00:48:08,823 Esse é o governo deles fortaleza nos Alpes. 489 00:48:09,220 --> 00:48:13,726 É um exemplo impressionante de engenharia arquitetônica em altitude, 490 00:48:13,824 --> 00:48:16,668 e completamente inexpugnável. 491 00:48:16,727 --> 00:48:20,197 Quero dizer, isso deve resolver todos os nossos problemas de segurança. 492 00:48:20,998 --> 00:48:22,841 Então as negociações prosseguem. 493 00:48:22,900 --> 00:48:24,880 Pamela, espero que você tenha atualizado no seu mandarim. 494 00:48:25,002 --> 00:48:28,779 Eu gostaria que você estivesse no quarto comigo, e seu padrinho em segurança. 495 00:48:28,873 --> 00:48:30,716 Sim, primeiro-ministro. 496 00:48:32,676 --> 00:48:35,020 Onde estamos no Vortex? 497 00:48:36,180 --> 00:48:37,250 Inglês? 498 00:48:37,882 --> 00:48:42,888 Vortex é composto por três homens. Fisher era um, Karlenko era outro. 499 00:48:43,020 --> 00:48:46,900 Karlenko foi morto hoje por ordem do terceiro. 500 00:48:48,092 --> 00:48:49,571 Alguma pista? 501 00:48:49,693 --> 00:48:51,866 Sim, mas preciso de tempo. 502 00:48:51,929 --> 00:48:53,772 Não temos tempo. 503 00:48:53,864 --> 00:48:58,040 Precisamos saber a identidade da terceira pessoa no Vortex. 504 00:49:03,240 --> 00:49:05,049 Dê-me 24 horas. 505 00:49:16,787 --> 00:49:18,130 Outra garrafa de Romaine-Conti? 506 00:49:19,056 --> 00:49:20,967 Claro. E você gostaria de escolher a sobremesa? 507 00:49:21,058 --> 00:49:23,095 Sim. Você. 508 00:49:24,929 --> 00:49:27,102 E traga duas colheres. 509 00:49:31,902 --> 00:49:33,643 - Saúde. - Saúde. 510 00:49:34,071 --> 00:49:35,744 Saúde. 511 00:49:37,908 --> 00:49:41,253 Então, vamos lá, Johnny, o que você queria me perguntar? 512 00:49:45,783 --> 00:49:50,163 Simão, você sabe o que é isso? 513 00:49:53,924 --> 00:49:55,801 Algum tipo de chave? 514 00:49:55,926 --> 00:50:01,433 Karlenko e Fisher tinham um, e ambos foram mortos por causa deles. 515 00:50:02,333 --> 00:50:06,713 Bem, eu vou dar para os meninos no laboratório e veja... 516 00:50:06,804 --> 00:50:13,153 Karlenko me disse que o terceiro homem no Vortex está no MI7. 517 00:50:19,683 --> 00:50:23,324 E você acreditou nele? 518 00:50:23,988 --> 00:50:30,496 Simon, preciso te fazer uma pergunta, cara a cara. 519 00:50:32,796 --> 00:50:37,142 Você tem alguma ideia de quem possa ser? 520 00:50:39,837 --> 00:50:43,307 Johnny, pensei você estava prestes a me acusar. 521 00:50:43,374 --> 00:50:44,819 Não! Quero dizer, honestamente. 522 00:50:46,043 --> 00:50:48,819 - O que? - Simon Ambrose, o gênio do mal! 523 00:50:48,879 --> 00:50:50,825 - Não. Pare com isso- - O traidor entre nós! 524 00:50:50,881 --> 00:50:52,326 Você! Você! 525 00:50:54,018 --> 00:50:55,691 Simão, você é tão engraçado. 526 00:50:57,087 --> 00:50:58,498 Histérico. 527 00:50:59,823 --> 00:51:01,029 Oh céus. 528 00:51:04,595 --> 00:51:07,201 Você me daria licença por um momento, Simon? 529 00:51:21,178 --> 00:51:23,249 - Senhor. - Tucker, posso! isso espera? 530 00:51:23,347 --> 00:51:25,054 Senhor, é Ambrose. 531 00:51:25,683 --> 00:51:27,424 Sim, eu sei que é Ambrose. Estou jantando com ele. 532 00:51:27,518 --> 00:51:30,192 Não, ele é o terceiro homem no Vortex. 533 00:51:31,889 --> 00:51:33,869 Simão Ambrósio? 534 00:51:35,225 --> 00:51:37,364 Ele foi para Eton. 535 00:51:39,697 --> 00:51:40,971 Simão. 536 00:51:41,065 --> 00:51:42,203 Deixe isso. 537 00:51:45,302 --> 00:51:46,372 - O que você está... - Mova-se. 538 00:51:46,470 --> 00:51:48,575 - Tudo bem, tudo bem. - Vamos, mova-se. 539 00:51:48,706 --> 00:51:50,379 Tucker. 540 00:51:51,241 --> 00:51:54,745 - Você disse que nunca conheceu Karlenko. - Isso mesmo. 541 00:51:54,878 --> 00:51:57,415 Então como você explica isso? 542 00:51:58,048 --> 00:52:02,053 Invadi o computador do Karlenko. Você e ele em Moçambique? 543 00:52:30,180 --> 00:52:33,093 Às vezes eu mesmo tenho problemas, meu velho. 544 00:52:51,769 --> 00:52:53,612 Você é o Vórtice! Você é o terceiro homem no Vortex! 545 00:52:53,704 --> 00:52:54,876 Tucker, isso é ridículo. 546 00:52:56,140 --> 00:52:58,051 Desculpe, estarei com você em apenas um instante. 547 00:52:58,375 --> 00:53:00,116 É verdade, estive em Moçambique. 548 00:53:01,045 --> 00:53:02,319 O que? 549 00:53:02,780 --> 00:53:06,125 Eu estava lá por causa do Patch Quartermain. 550 00:53:06,183 --> 00:53:10,029 Correção? Desculpe, só vou demorar um segundo. 551 00:53:10,120 --> 00:53:12,999 Ele é o homem que você procura. 552 00:53:13,490 --> 00:53:15,629 - Você está blefando! - Desculpe. 553 00:53:15,693 --> 00:53:19,038 Eu trabalho para uma organização secreta dentro do MI7 554 00:53:19,129 --> 00:53:21,837 criado especificamente para trazê-lo. 555 00:53:22,700 --> 00:53:24,680 Um serviço secreto secreto? 556 00:53:24,802 --> 00:53:27,180 Sim? Como é chamado? 557 00:53:27,805 --> 00:53:29,807 Como é chamado? 558 00:53:31,642 --> 00:53:32,985 Armitagem. 559 00:53:33,210 --> 00:53:36,817 Um serviço secreto secreto secreto chamado Armitage? 560 00:53:37,214 --> 00:53:39,524 Respondemos apenas ao PM. 561 00:53:41,852 --> 00:53:44,162 É extraordinário, Simão... 562 00:53:44,688 --> 00:53:46,031 Na verdade, é. 563 00:53:46,156 --> 00:53:49,365 ...Isso você pensaria por um momento 564 00:53:49,493 --> 00:53:54,567 que eu me apaixonaria uma pilha tão fumegante de bobagens antigas. 565 00:53:54,665 --> 00:53:57,908 Muito bem, Tucker. Você não é o Espião do Mês à toa. 566 00:53:58,001 --> 00:54:01,210 - Obrigado, senhor. - Aqui, deixe-me pegar isso. 567 00:54:01,338 --> 00:54:02,544 Agora vá para casa. 568 00:54:03,674 --> 00:54:06,621 - O que? - Você é quem está falando besteira. 569 00:54:06,710 --> 00:54:09,520 Você está muito além da sua cabeça, garoto. Agora vá em frente. 570 00:54:09,580 --> 00:54:13,050 Não! Eu não irei, senhor. Ele está mentindo. 571 00:54:13,183 --> 00:54:16,460 Você me decepcionou, você decepcionou o serviço 572 00:54:16,553 --> 00:54:18,624 e, francamente, Acho que você se decepcionou. 573 00:54:18,722 --> 00:54:21,396 - Mas eu... - Agora saia! 574 00:54:26,263 --> 00:54:31,406 Patch Quartermain, entre todas as pessoas. Estourando as próprias pernas? 575 00:54:31,535 --> 00:54:34,539 Isso é o que chamo de cobertura profunda. 576 00:54:34,605 --> 00:54:36,448 E pensar o quanto eu o admirava. 577 00:54:36,540 --> 00:54:37,610 Ele odeia você. 578 00:54:38,575 --> 00:54:40,885 - Realmente? - Ele sempre fez isso. 579 00:54:40,944 --> 00:54:44,255 Ele acha que você é um idiota sem lugar no MI7, 580 00:54:44,381 --> 00:54:48,955 uma escola secundária saltada, ninguém Foi por isso que ele tentou destruir você. 581 00:54:50,954 --> 00:54:54,834 Agora, Johnny, só porque ele arruinou sua vida, 582 00:54:54,925 --> 00:54:57,769 isso não é motivo para você ser desonesto e derrube-o sozinho. 583 00:55:00,430 --> 00:55:04,071 Deus me livre de colocar uma ideia maluca assim na sua cabeça. 584 00:55:06,303 --> 00:55:08,078 Boa noite, Simão. 585 00:55:09,139 --> 00:55:13,610 Johnny, aquela chave que você me mostrou. Talvez precisemos disso para trazê-lo. 586 00:55:19,583 --> 00:55:21,995 - Obrigado. - De nada, senhor. 587 00:55:23,620 --> 00:55:24,997 Teta boba. 588 00:55:29,927 --> 00:55:31,133 Bingo. 589 00:55:33,764 --> 00:55:35,766 - Marcar uma reunião com nosso cliente - Claro. 590 00:55:49,179 --> 00:55:50,624 Pégaso. 591 00:55:51,815 --> 00:55:53,624 Temos o terceiro homem. 592 00:55:56,320 --> 00:55:58,300 É Johnny English. 593 00:56:09,132 --> 00:56:10,634 Olá, Patch. 594 00:56:11,301 --> 00:56:13,372 Procurando perdão? 595 00:56:15,639 --> 00:56:20,486 Está tudo acabado para você agora, inglês. É o fim da linha. 596 00:56:20,978 --> 00:56:23,584 Sim, você gostaria disso, não é, Patch? 597 00:56:23,680 --> 00:56:27,992 Afinal, sou apenas um saltitante escola primária ninguém, não é? 598 00:56:28,518 --> 00:56:30,020 O que você está falando? 599 00:56:31,321 --> 00:56:36,703 Eu sei que você é o terceiro homem no Vortex. 600 00:56:40,330 --> 00:56:43,038 Não, Johnny. Você é. 601 00:56:44,234 --> 00:56:45,679 Não, você é. 602 00:56:45,736 --> 00:56:47,511 Não. Você é! 603 00:56:49,339 --> 00:56:51,512 Aguardem, todos os agentes. 604 00:56:51,575 --> 00:56:53,851 E tudo termina aqui. 605 00:56:58,882 --> 00:57:00,054 Leve-o. 606 00:57:43,393 --> 00:57:44,736 Johnny. 607 00:57:56,807 --> 00:57:57,945 Ei! Assista! 608 00:58:00,911 --> 00:58:02,948 Peguei ele! Mover! Mover! 609 00:58:04,581 --> 00:58:06,117 Não o perca. Vá, vá! 610 00:58:06,283 --> 00:58:07,421 Pare! 611 00:58:21,298 --> 00:58:24,336 Seguindo para oeste na Vine Street. Mobilize todos os veículos. 612 00:59:01,471 --> 00:59:02,472 Idiota! 613 00:59:10,547 --> 00:59:13,391 Você o perdeu! Eu não acredito nisso. 614 00:59:27,364 --> 00:59:29,844 Ei! Quem você pensa que é? 615 01:00:07,571 --> 01:00:09,778 Entendi. 616 01:00:39,903 --> 01:00:43,077 Agente English, encoste! Pulôver! 617 01:01:10,167 --> 01:01:11,271 Pare eu! 618 01:01:15,305 --> 01:01:16,477 Vá atrás dele. 619 01:01:35,792 --> 01:01:38,966 Kate, Kate, eu não sou o Vortex. Eu fui enquadrado. 620 01:01:40,030 --> 01:01:42,374 Você deve acreditar em mim. 621 01:02:09,226 --> 01:02:10,534 Como isso será feito? 622 01:02:14,598 --> 01:02:18,603 O mesmo que em Moçambique. Uma pessoa, aparentemente trabalhando sozinha. 623 01:02:20,070 --> 01:02:21,413 Quem você escolheu? 624 01:02:22,072 --> 01:02:23,676 Deixe isso comigo. 625 01:02:26,576 --> 01:02:31,582 Minha conta em Zurique. 500 milhões de dólares americanos, conforme acordado. 626 01:02:47,230 --> 01:02:48,607 Você esteve fora por horas 627 01:03:01,044 --> 01:03:03,718 Bem, você tem sorte foi apenas um ferimento superficial. 628 01:03:03,780 --> 01:03:08,160 Agora, olhe, estou indo para a Suíça esta noite, mas você pode ficar aqui enquanto eu estiver fora. 629 01:03:08,885 --> 01:03:09,955 Hum-hmm. Hum-hmm. 630 01:03:10,053 --> 01:03:14,331 Eu estive passando pelas notícias desde a noite em que Chambal foi morto. 631 01:03:15,292 --> 01:03:17,329 E há algo que não está certo. 632 01:03:17,427 --> 01:03:19,600 Segundos depois do presidente Chambal ter sido baleado, 633 01:03:19,663 --> 01:03:22,007 o assassino desmaia e morre. 634 01:03:22,098 --> 01:03:25,341 E a autópsia diz insuficiência cardíaca. 635 01:03:25,435 --> 01:03:30,475 Mas, se você passar as imagens confidenciais do CCTV... 636 01:03:33,843 --> 01:03:35,413 Você está bem? 637 01:03:35,945 --> 01:03:37,583 Sim, tudo bem. 638 01:03:38,615 --> 01:03:40,686 Dê uma olhada nisso. 639 01:03:41,351 --> 01:03:46,994 Quinze minutos antes o assassinato, olha, ele é maníaco. 640 01:03:47,090 --> 01:03:49,764 Ele perdeu completamente o controle de seu corpo 641 01:03:49,826 --> 01:03:52,830 E então, de repente, catatônico. 642 01:03:55,332 --> 01:03:56,970 Aqui, espere. 643 01:03:58,301 --> 01:03:59,507 Lá. 644 01:03:59,936 --> 01:04:02,143 Alguém estava conversando com ele. 645 01:04:05,942 --> 01:04:09,788 Eu não acho que ele tinha ideia o que ele estava fazendo. 646 01:04:09,846 --> 01:04:12,349 Acho que a arma secreta do Vortex... 647 01:04:13,116 --> 01:04:16,359 É uma droga de controle mental. 648 01:04:16,453 --> 01:04:18,831 E apenas um se enquadra nos sintomas. 649 01:04:21,224 --> 01:04:24,467 Timox... Timoxilina Bubby... 650 01:04:24,527 --> 01:04:26,404 Timoxelina Barbebutenol. 651 01:04:26,963 --> 01:04:30,308 A CIA ordenou a sua destruição 10 anos atrás. 652 01:04:30,367 --> 01:04:33,814 E o agente encarregado de sua eliminação... 653 01:04:34,804 --> 01:04:36,579 Tito Fisher. 654 01:04:40,844 --> 01:04:42,983 Não sei como te agradecer. 655 01:04:44,381 --> 01:04:45,826 Eu adoraria uma comida para viagem. 656 01:04:47,150 --> 01:04:48,857 Considere isso feito. 657 01:04:51,388 --> 01:04:52,833 Voando baixo. 658 01:05:02,198 --> 01:05:05,543 Então, Johnny, o que você vai fazer sobre o Vortex'? 659 01:05:07,036 --> 01:05:11,712 Não sei. Se ao menos Simon estivesse aqui. Ele saberia o que fazer. 660 01:05:11,775 --> 01:05:14,255 Por que você acha que ele é melhor que você? 661 01:05:14,878 --> 01:05:16,880 Bem, o homem é um deus. 662 01:05:17,180 --> 01:05:19,182 Bem, eu prefiro mortais. 663 01:05:21,117 --> 01:05:24,792 Mortais puros, complicados e enlouquecedores. 664 01:05:26,689 --> 01:05:29,295 eu percebi isso é o que é realmente emocionante para mim 665 01:05:29,392 --> 01:05:34,432 é uma grande lealdade, determinação e coragem. 666 01:05:35,932 --> 01:05:39,106 Você sempre me fascinou, clinicamente. 667 01:05:41,237 --> 01:05:42,944 Mas agora você... 668 01:05:44,741 --> 01:05:49,588 Sra. Sumner, suas pupilas estão dilatando. 669 01:05:49,979 --> 01:05:51,788 Eles são? 670 01:05:53,283 --> 01:05:55,786 Suas bochechas estão coloridas. 671 01:05:56,152 --> 01:05:58,428 Aprofundamento do contato visual. 672 01:05:58,788 --> 01:06:00,665 Aumento da frequência cardíaca. 673 01:06:02,959 --> 01:06:08,932 Sra. Acredito que estamos vazando emocionalmente. 674 01:06:12,669 --> 01:06:15,513 - O quarto, rápido. - Absolutamente. 675 01:06:16,172 --> 01:06:17,412 Agora! 676 01:06:25,448 --> 01:06:27,428 - Olá? - Olá. 677 01:06:27,484 --> 01:06:29,828 - Ah, Simão. - Olá, Kate. 678 01:06:30,420 --> 01:06:32,957 Você está pronto? Vou levá-lo ao aeroporto. 679 01:06:33,022 --> 01:06:35,662 Que legal. Vou pegar minha bolsa. 680 01:06:40,630 --> 01:06:41,973 Você sozinho? 681 01:06:42,098 --> 01:06:43,839 - Não. - Claro. 682 01:06:43,933 --> 01:06:45,105 Tem trabalhado? 683 01:06:45,168 --> 01:06:48,945 Tenho escovado sobre o primeiro-ministro chinês. Você? 684 01:06:49,005 --> 01:06:50,848 Estamos tentando rastrear o palhaço Johnny English 685 01:06:54,544 --> 01:06:58,993 Há algumas perguntas queremos perguntar a ele sobre o Vortex. 686 01:06:59,048 --> 01:07:00,686 Suponho que você não o tenha visto, não é? 687 01:07:00,783 --> 01:07:01,853 Não. 688 01:07:03,119 --> 01:07:04,962 Não o escondendo? 689 01:07:05,788 --> 01:07:08,962 Não é meu tipo. Devemos nós? 690 01:07:09,125 --> 01:07:10,160 Hum-hmm. 691 01:07:51,367 --> 01:07:53,404 Ambrósio. 692 01:09:27,130 --> 01:09:29,804 Há um Sr. Adams para vê-lo, Colin. 693 01:09:31,434 --> 01:09:34,176 - Olá, Tucker. - O que você está fazendo aqui? 694 01:09:34,270 --> 01:09:37,183 Todos os agentes do país estão atrás de você. 695 01:09:37,273 --> 01:09:38,684 Estávamos certos sobre Ambrose 696 01:09:39,609 --> 01:09:40,713 O que você quer dizer com "nós"? 697 01:09:40,810 --> 01:09:42,118 E se pudermos agir rápido, ainda podemos... 698 01:09:42,178 --> 01:09:44,454 Você não iria ouvir, não é? 699 01:09:44,514 --> 01:09:47,393 Você acha que sabe tudo. Bem, você não! 700 01:09:47,483 --> 01:09:50,293 Ser agente significa tudo para mim. 701 01:09:50,353 --> 01:09:52,629 E, graças a você, estou suspenso! 702 01:09:53,990 --> 01:09:56,027 Vocês, meninos, gostariam de um pouco de abóbora laranja? 703 01:09:56,125 --> 01:09:58,002 - Não, obrigado. - Tchau, obrigado, mãe. 704 01:10:00,129 --> 01:10:05,477 Tucker, Ambrose está na Suíça. Estamos em Tooting. 705 01:10:06,536 --> 01:10:09,676 Estou aqui porque meu país precisa de mim. 706 01:10:11,708 --> 01:10:14,985 E porque também precisa de você. 707 01:10:34,230 --> 01:10:36,938 - Royce. - Pronto, senhor. 708 01:10:37,600 --> 01:10:39,079 Venha. 709 01:10:44,507 --> 01:10:46,111 Obstrução detectada. 710 01:11:06,195 --> 01:11:09,608 Defina a navegação por satélite para a Suíça Vamos chutar o fundo. 711 01:11:41,664 --> 01:11:44,907 Você chegou em seu destino. 712 01:11:45,968 --> 01:11:47,743 Boa sorte, senhor! 713 01:11:56,312 --> 01:12:01,421 Le Bastião. Um caminho para cima, um caminho para baixo. 714 01:12:04,654 --> 01:12:06,634 Vamos. Vamos pegar as coisas. 715 01:12:11,594 --> 01:12:15,371 Uau, olhe. O míssil terra-ar T-2! 716 01:12:16,432 --> 01:12:19,106 Esse é um escudo à prova de balas D-7. 717 01:12:19,368 --> 01:12:21,041 Acredite em mim, Tucker. 718 01:12:21,137 --> 01:12:24,016 Eu estava trabalhando com esses enquanto você estava amarrando conkers. 719 01:12:54,136 --> 01:12:55,581 O gancho P-8? 720 01:12:56,739 --> 01:12:57,979 Verificar. 721 01:12:58,040 --> 01:12:59,747 - Altura estimada? - Trinta e cinco pés. 722 01:12:59,842 --> 01:13:01,344 Todo seu, Tucker. 723 01:13:01,410 --> 01:13:03,253 Posso apenas dizer, senhor? 724 01:13:05,047 --> 01:13:07,186 Isso é ótimo. 725 01:13:09,752 --> 01:13:11,561 Bem, vá em frente. 726 01:13:19,528 --> 01:13:22,441 O ascendente D-16, e subimos. 727 01:13:23,332 --> 01:13:24,868 Tem certeza de que é o ascendente, senhor? 728 01:13:24,934 --> 01:13:26,538 Sim, sim, eu saberia em qualquer lugar. 729 01:13:27,236 --> 01:13:30,376 Agente em perigo. Agente em perigo. 730 01:13:39,682 --> 01:13:43,789 Agente em perigo. Agente em perigo. 731 01:13:46,555 --> 01:13:48,262 Estou aqui! 732 01:13:48,357 --> 01:13:50,098 Cale a boca! Cale-se! 733 01:13:50,192 --> 01:13:52,035 Estou aqui! 734 01:14:01,938 --> 01:14:04,714 Ativando o localizador visual. 735 01:14:04,774 --> 01:14:08,244 Três, dois, um. 736 01:14:15,251 --> 01:14:16,889 Intrusos no Setor Quatro! 737 01:14:23,559 --> 01:14:27,166 Querido Deus, não me deixe morrer nas mãos dos suíços. 738 01:14:28,597 --> 01:14:31,806 Tucker, agora ouça. Eu quero que você me ataque 739 01:14:31,901 --> 01:14:33,505 - O quê? - Depois de uma luta, 740 01:14:33,602 --> 01:14:37,414 você pode "me prender" e me leve para dentro como seu prisioneiro. 741 01:14:37,473 --> 01:14:40,010 - Senhor, não posso. - Tucker, isso é uma ordem. 742 01:14:41,344 --> 01:14:43,790 Bata em mim. Bata em mim. 743 01:14:45,648 --> 01:14:47,150 Vamos, mais forte. 744 01:14:48,084 --> 01:14:50,997 - Melhor, certo? - Sim, muito melhor. 745 01:14:53,656 --> 01:14:55,636 Posso ver como as pessoas gostam disso. 746 01:14:58,127 --> 01:15:00,437 Tive uma ideia melhor. Eu vou atirar em você! 747 01:15:00,496 --> 01:15:02,169 Não, não, não. 748 01:15:02,298 --> 01:15:04,300 - Morra, escória do Vortex! -Tucker! 749 01:15:10,172 --> 01:15:11,708 Agente Tucker! 750 01:15:15,177 --> 01:15:16,679 É Johnny English. 751 01:15:19,482 --> 01:15:21,018 Sacode ele. 752 01:15:37,733 --> 01:15:39,644 O vidro pode suportar ataque de morteiro. 753 01:15:40,036 --> 01:15:42,983 A porta é de mão única. Você pode sair, mas ninguém entra. 754 01:15:43,039 --> 01:15:44,347 Excelente. 755 01:15:49,011 --> 01:15:50,752 Você está pronto, Slater? 756 01:15:57,987 --> 01:16:00,160 Vou pedir para eles enviarem refrescos para o seu quarto 757 01:16:00,222 --> 01:16:01,428 quando estiver pronto, Pégaso. 758 01:16:01,524 --> 01:16:03,094 Obrigado, Agente Um. 759 01:16:12,501 --> 01:16:14,572 Eu assumo a partir daqui, rapazes. 760 01:16:17,273 --> 01:16:19,116 Espere aí! 761 01:16:21,077 --> 01:16:22,886 Deixe-me ver sua identidade. 762 01:16:24,213 --> 01:16:26,124 - Com licença - O que... 763 01:16:29,552 --> 01:16:30,758 Pare! 764 01:16:32,021 --> 01:16:34,968 Atenção, este é um zona de conflito designada. 765 01:16:43,532 --> 01:16:46,206 Senhor'? Senhor? 766 01:17:03,652 --> 01:17:06,496 - Muito obrigado - De nada, Pégaso. 767 01:17:07,156 --> 01:17:08,464 Pégaso. 768 01:17:17,566 --> 01:17:21,412 Prossiga. Prossiga. 769 01:17:29,178 --> 01:17:30,486 O que diabos é isso? 770 01:17:37,086 --> 01:17:40,295 Senhor'? Senhor? 771 01:17:42,992 --> 01:17:44,300 - Inglês! - Pégaso. 772 01:17:45,661 --> 01:17:48,107 Eles vão fazer você matar Xiang Ping! 773 01:17:48,164 --> 01:17:49,472 Você é louco! 774 01:17:52,535 --> 01:17:54,310 Agente Um, graças a Deus. 775 01:17:54,637 --> 01:17:59,814 Ele não vai te ajudar. Ele é o terceiro membro do Vortex. 776 01:17:59,875 --> 01:18:01,855 Não é, Simão? 777 01:18:04,380 --> 01:18:08,157 Estou aqui para lhe dar um pouco de Timoxy Bubby... 778 01:18:08,217 --> 01:18:10,197 Timoxi amor 779 01:18:11,854 --> 01:18:14,562 Timoxi, amorzinho... 780 01:18:16,792 --> 01:18:22,037 Para lhe dar uma droga que vai fazer você obedecer a todos os seus comandos. 781 01:18:30,639 --> 01:18:32,482 Estou intrigado, Simão. 782 01:18:33,909 --> 01:18:38,051 Como exatamente você ia administrar isso? 783 01:18:42,918 --> 01:18:44,556 Por injeção? 784 01:18:49,592 --> 01:18:53,096 Algum gás horrível passando pelas saídas de ar? 785 01:18:59,435 --> 01:19:01,847 Ou aumentando sua bebida? 786 01:19:04,406 --> 01:19:06,511 Timoxelina Barbebutenol. 787 01:19:11,947 --> 01:19:16,259 Ele entrará na fase maníaca a qualquer momento. 788 01:19:17,453 --> 01:19:20,525 Devo avisar que estive treinados para resistir a esse tipo de coisa. 789 01:19:24,093 --> 01:19:25,868 Você é um porco. 790 01:19:27,029 --> 01:19:28,702 Agente Um, o que está acontecendo? 791 01:19:28,764 --> 01:19:31,370 Ele é bastante inofensivo nesta fase. 792 01:19:31,433 --> 01:19:33,709 A droga vai matá-lo, mas pouco antes disso, 793 01:19:33,802 --> 01:19:37,113 haverá uma pequena janela onde ele fará tudo o que eu mandar. 794 01:19:45,447 --> 01:19:46,551 Pobre Johnny. 795 01:19:47,883 --> 01:19:49,624 Você nunca foi realmente o MI-7, Johnny. 796 01:19:49,718 --> 01:19:51,959 Você nunca foi realmente um de nós. 797 01:19:52,054 --> 01:19:55,399 Agora você está prestes a se tornar nosso agente mais famoso. 798 01:20:03,565 --> 01:20:07,069 Agora você fará exatamente o que eu lhe disser. 799 01:20:07,136 --> 01:20:09,912 Você é um traidor do Serviço e para o seu país. 800 01:20:09,972 --> 01:20:11,508 Cale a boca dela, meu velho. 801 01:20:13,008 --> 01:20:15,249 - Pato. - O que? 802 01:20:18,080 --> 01:20:19,582 Eu avisei você. 803 01:20:20,516 --> 01:20:23,087 Ok, Slater. Vamos prepará-lo. 804 01:20:26,088 --> 01:20:27,431 Preparar. 805 01:20:28,257 --> 01:20:31,204 Primeiro Ping, é um prazer finalmente conhecê-lo. 806 01:20:31,593 --> 01:20:34,005 Você teve um voo agradável, certo? 807 01:20:34,430 --> 01:20:37,434 Eu estava perguntando ao primeiro-ministro se ele teve um vôo agradável. 808 01:20:39,935 --> 01:20:42,438 Kate, Johnny está de volta ao time. 809 01:20:42,538 --> 01:20:43,846 O que? 810 01:20:43,939 --> 01:20:46,510 Está tudo verificado e o PM e os chineses aprovaram. 811 01:20:46,608 --> 01:20:48,519 - Aprovado o quê? - Ele está substituindo Pamela. 812 01:20:48,610 --> 01:20:50,681 Não é ótimo? 813 01:21:00,222 --> 01:21:04,568 Com licença. Agente Tucker. 814 01:21:10,132 --> 01:21:13,204 Bom, bom. E sua esposa está bem? 815 01:21:17,473 --> 01:21:20,147 Tranque isso, Johnny. 816 01:21:20,242 --> 01:21:21,653 Maravilhoso. 817 01:21:23,312 --> 01:21:24,723 É isso. 818 01:21:34,223 --> 01:21:38,763 Premier, estou muito grato por você ter concordou em me encontrar neste momento. 819 01:21:45,567 --> 01:21:47,410 É um prazer. 820 01:21:48,337 --> 01:21:49,577 Mantenha esse tom, Primeiro Ministro. 821 01:21:49,671 --> 01:21:51,446 Evite confrontos, mantenha contato visual. 822 01:21:52,841 --> 01:21:55,185 Posso assegurar-vos que o povo chinês 823 01:21:55,277 --> 01:22:00,283 sempre considerei os britânicos pessoas como completamente horríveis. 824 01:22:02,184 --> 01:22:04,095 - Honrado. - Honrado. 825 01:22:05,120 --> 01:22:07,532 Completamente honroso. 826 01:22:08,357 --> 01:22:09,768 Claro. 827 01:22:11,427 --> 01:22:13,373 Fiquei com muita vontade de conhecer... 828 01:22:31,647 --> 01:22:34,560 Johnny, levante-se e vá até o lençol freático. 829 01:22:40,556 --> 01:22:43,059 primeiro-ministro, Eu acredito que o perigo atual 830 01:22:43,158 --> 01:22:44,899 podem ser evitados se agirmos rapidamente. 831 01:22:44,993 --> 01:22:47,064 Vá para o seu bolso direito. 832 01:22:50,732 --> 01:22:52,803 Nós o projetamos para Pegasus. 833 01:22:52,901 --> 01:22:55,575 Bem, agora é tarde demais. 834 01:22:59,241 --> 01:23:00,345 Apenas aja naturalmente. 835 01:23:14,189 --> 01:23:16,328 - Primeiro Ministro, tradicionalmente... - Algo está errado. 836 01:23:16,425 --> 01:23:18,996 ...A China não responde bem aos conselhos... 837 01:23:19,094 --> 01:23:20,767 Retire o cano. 838 01:23:23,432 --> 01:23:26,777 Agora, Johnny, quero que você mate Xiang Ping. 839 01:23:30,038 --> 01:23:31,881 Oh, querido Deus, não. 840 01:23:34,610 --> 01:23:36,021 Ele está sendo controlado. 841 01:23:36,111 --> 01:23:37,556 Por quem? 842 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 Ambrósio. 843 01:23:40,616 --> 01:23:41,993 Atire em Xiang Ping! 844 01:23:46,622 --> 01:23:50,968 A mente deve ser dona do corpo. 845 01:23:54,296 --> 01:23:56,139 Ele está resistindo. 846 01:23:57,466 --> 01:24:00,640 Sua mão esquerda está lutando contra a mão direita. 847 01:24:05,407 --> 01:24:06,977 Vamos, Johnny. 848 01:24:08,010 --> 01:24:09,489 Se eu puder interromper a frequência, 849 01:24:09,578 --> 01:24:11,524 Eu poderia parar Ambrose de se comunicar com ele. 850 01:24:28,997 --> 01:24:30,704 Inglês, levante-se! 851 01:24:41,009 --> 01:24:42,181 Vamos. Vamos. 852 01:24:45,614 --> 01:24:47,389 Ele estará morto em 50 segundos, senhor. 853 01:24:50,185 --> 01:24:51,391 Tucker! 854 01:24:52,187 --> 01:24:53,359 Vamos. 855 01:24:54,356 --> 01:24:56,131 - Puxe o gatilho! - Estou dentro. 856 01:25:17,212 --> 01:25:19,158 Ouça-me, este é Simon Ambrose, 857 01:25:19,247 --> 01:25:22,057 e eu ordeno a você atirar em Xiang Ping! 858 01:25:25,921 --> 01:25:27,059 Dez segundos, senhor. 859 01:25:29,558 --> 01:25:30,764 Fogo! 860 01:25:41,503 --> 01:25:43,141 Vai! Vai! Vai. 861 01:25:43,238 --> 01:25:45,275 Hora de sair daqui. 862 01:25:49,745 --> 01:25:51,088 Segure seu fogo! 863 01:25:52,080 --> 01:25:53,525 Abaixe-se! 864 01:26:19,107 --> 01:26:20,211 Seu pulso está caindo. 865 01:26:20,308 --> 01:26:21,719 Não o perca! 866 01:26:21,810 --> 01:26:23,289 Vamos, senhor. 867 01:27:07,155 --> 01:27:12,434 Abra a cabeça, inglês, e você renascerá. 868 01:27:25,507 --> 01:27:27,111 Quase lá. 869 01:27:55,871 --> 01:27:57,475 Obrigado, Kate. 870 01:27:57,572 --> 01:27:58,880 Eu estava passando. 871 01:27:59,541 --> 01:28:00,918 Senhor. 872 01:28:01,042 --> 01:28:02,385 Tucker! 873 01:28:03,645 --> 01:28:05,056 Bem-vindo de volta, senhor. 874 01:28:05,380 --> 01:28:06,450 Obrigado, Tucker. 875 01:28:06,548 --> 01:28:07,925 Não vou te beijar, se você não se importa. 876 01:28:08,049 --> 01:28:09,722 Bem, tanto faz. 877 01:28:13,722 --> 01:28:14,894 Onde está Ambrósio? 878 01:28:26,835 --> 01:28:28,439 Inglês? 879 01:28:28,570 --> 01:28:30,777 Senhor. O que você está fazendo, senhor? 880 01:28:30,906 --> 01:28:35,286 Diretriz 17-5: Nunca questione um agente sênior na área. 881 01:28:35,410 --> 01:28:36,616 Não! 882 01:30:17,379 --> 01:30:20,360 Ambrose, seu bosta de cinco estrelas. 883 01:30:45,240 --> 01:30:47,379 Outra brincadeira, Johnny. 884 01:30:56,217 --> 01:30:57,218 Ah, sim. 885 01:30:59,087 --> 01:31:00,725 Qual é o problema com você? 886 01:31:24,779 --> 01:31:26,417 Está tudo acabado, Ambrósio. 887 01:31:28,083 --> 01:31:32,623 Você pode trair seu país, você pode enganar seus amigos, 888 01:31:32,754 --> 01:31:36,258 mas você não pode fugir de Johnny English... 889 01:31:52,674 --> 01:31:54,620 Adeus, Johnny! 890 01:32:00,982 --> 01:32:02,359 O D-7. 891 01:32:03,284 --> 01:32:05,457 O escudo à prova de balas! 892 01:32:07,022 --> 01:32:09,525 Ei! Não está funcionando! 893 01:32:09,958 --> 01:32:11,995 É o T-2, senhor! 894 01:32:12,127 --> 01:32:14,835 - Ele está... Ah, ele está vivo! - É o T-2! 895 01:32:15,296 --> 01:32:17,503 Feche. Fechar ii! 896 01:32:17,632 --> 01:32:19,305 Coisa estúpida! 897 01:32:32,547 --> 01:32:34,026 Ah, Johnny. 898 01:32:39,654 --> 01:32:41,065 O T-2. 899 01:32:44,993 --> 01:32:48,406 Tucker, seu garoto inteligente. 900 01:33:08,850 --> 01:33:10,090 Eu não poderia estar mais feliz. 901 01:33:10,185 --> 01:33:12,256 Os pagadores da Vortex foram presos, 902 01:33:12,353 --> 01:33:16,199 e a China expressou a sua gratidão tanto para a Grã-Bretanha quanto para o Serviço. 903 01:33:17,692 --> 01:33:19,228 Devemos muito ao inglês. 904 01:33:23,531 --> 01:33:26,910 Bem, restabelecendo seu título de cavaleiro é um gesto verdadeiramente adorável. 905 01:33:27,035 --> 01:33:28,412 E isso significará muito para ele. 906 01:33:30,872 --> 01:33:32,909 Sua Majestade estará com ele em breve. 907 01:34:18,620 --> 01:34:20,759 Entendi! Entendi. 908 01:34:33,001 --> 01:34:34,344 Peguei você! 909 01:34:37,438 --> 01:34:40,647 Quase me cansei de você, sua vaca velha! 910 01:34:40,708 --> 01:34:43,655 Você não vai a lugar nenhum! Pégaso! 911 01:34:43,711 --> 01:34:44,815 Inglês! 912 01:34:44,879 --> 01:34:49,191 É ela! É o limpador assassino! Finalmente, eu a peguei! 913 01:34:51,719 --> 01:34:54,791 Você nunca sabe quando acaba, não é? 914 01:34:54,856 --> 01:34:59,737 Bem, acabou, acabou, acabou, acabou! 915 01:38:34,208 --> 01:38:36,017 Não sei como te agradecer. 916 01:38:36,077 --> 01:38:37,613 Eu adoraria uma comida para viagem. 917 01:38:39,013 --> 01:38:41,357 Considere isso feito.